В современном английском наблюдается тенденция к вытеснению elder/eldest. Но пока она наблюдается, вам нужно запомнить, что эти два слова часто употребляются вместо "older/oldest" перед brother, sister, son, daughter, grandson, granddaughter: elder sister, the eldest brother и т.д.
My elder daughter already goes to school. Моя старшая дочь уже ходит в школу.
Their eldest son doesn't want to look for a job. Их старший сын не хочет искать себе работу.
My elder sister is 3 years older than me. Моя старшая сестра на три года старше меня. (Конечно, так не часто говорят — если старше, значит ясно, что старшая, — но хотелось просто наглядно продемонстрировать вам хитрость.)

Вот и вся разница. Все чаще и чаще можно услышать "older/oldest" там, где должно быть "elder/eldest". Гораздо интереснее обстоит дело с разницей между elder и eldest, как это ни странно.

Если вы говорите "my elder grandson", то, скорее всего, у вас только два внука. Потому что "my eldest grandson" подразумевает обычно, что внуков больше, чем два. То же самое и с сестрами, братьями, сыновьями и дочерями.

даже не задумывалась раньше ))))