А со мной тоже однажды произошла ситуация, за которую мне немного стыдно до сих пор. К нам в гости приехал американец. Конечно со своим знакомым переводчиком. Я тогда еще в школу ходил и кроме школьной программы, которая у нас преподавалась очень плохо, дополнительно язык не учил. Мы хорошо посидели вечерком, поговорили, я тоже сказал пару слов. И вот, когда мы его провожали я захотел сказать, что не очень хорошо говорю по-английски ну и выдал фразу: I'm fluent in Еnglish. На это иностранец многозначительно улыбнулся, загадочно хмыкнул Аха, а я почувствовал себя как-то неловко. А когда я пришел домой и заглянул в словарь, то понял почему - я ведь сказал полностью противоположное тому, что хотел. Стыдно.